当前位置:首页 > 乒乓球资讯 > 正文内容

京郊废弃的野溪火车站拼音,不是你想像的那样!

杏彩体育4年前 (2022-11-23)乒乓球资讯985

原标题:京郊废弃的野溪火车站拼音,不是你想像的那样!

上周六,星星全家到了京郊的一个废弃火车站——野溪站打卡游玩。

野溪站是京门铁路的一个小站,现在已经废弃。所谓京门,即北京到门头沟。这条铁路是京张铁路的辅助铁路,由詹天佑于1906年主持建造,长53.363公里。

修建目的是为将门头沟的煤炭运抵西直门,供京张铁路蒸汽机车燃料之用。1939年,日据期间,京门铁路增设了野溪站。

野溪站目前是许多摄影迷、铁道迷或户外爱好者常来的地方。当年的站房、道岔、信号灯、小推车、字迹……都原汁原味地存在着。

秋天斑斓的霜叶,为此平添岁月感;杂草、铁轨、隧道,颇有一种后工业时代的独特气质。星星全家在这里玩的很开心。很多游客来此拍照、徒步、怀旧……

游玩之余,队友提出了一个疑问:这个火车站叫做野溪,为什么它的拼音不是“YE XI”,而是“YEI XI”?

这是一个蛮好的问题。因为星星恰好一直对地名的拼音有兴趣,之前也看过不少资料。

首先想到,这可能是 威妥玛式拼音法。即由英国人威妥玛等人合编的注音规则,简称“威氏拼音”。

在1958年中国推广汉语拼音方案前,曾广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。这个车站是1939年建立的,时间对得上。

但事实上,假如是“威氏拼音”,那么“ye → yeh ”“xi → hsi”,这个站牌就应该是“YEH HSI”。

因此,肯定不是威妥玛式拼音法。

接着又想到,会不会是 邮政式拼音呢?

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清,1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过使用,对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。

1912年中华民国成立后使用邮政式拼音,因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。它以威妥玛拼音为根据,采用一些已经普及化的地名拼法,一些地方使用当地方言或古音(如厦门AMOY、广州CANTON)来拼写。

北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)、苏州大学(SooChow University)的英文校名,采用的就是邮政式拼音。

但转念一想,这个站那么小,会需要邮政拼写吗?再说即便拼写,“野溪”也应写成“YEH SI”。 “溪”是团音,用邮政拼法为“si”。

红楼梦人名英译,杨本为威氏拼音,霍本汉语拼音

那么,会不会是 国语罗马字呢?

国语罗马字是一套汉字拉丁化方案,曾是中华民国国家标准。1928年由国民政府大学院公布,用罗马字母变化表示声调,1940年改名为“译音符号”。

假如用国语罗马字拼写,“野”是零声母上声韵母“ie”,要写成“yee”;“溪”是阴平,写成“shi”。因此,“野溪”应该写作“YEE SHI”。和如今存留的站牌并不一致。

况且,由于种种原因,国语罗马字自始至终都没有得到很好地推行。

综上所述,既不是威氏拼音,又不是邮政式拼音,也不是国语罗马字,那究竟是什么呢?思来想去,星星回到了最初的起点——没准它就是汉语拼音方案呢!

福尔摩斯说过:一旦你的观念转变过来,原来最不利的证据也会变成引向真相的线索。

在一张老照片中,野溪站下面的汉语拼音“YE XI ZHAN”清晰可见,采用的就是1958年推行的汉语拼音。

法律规定,汉语拼音方案是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范。野溪站虽然历史很悠久,但影响一直很小,也难以形成约定俗成的惯例,因此必然要采用汉语拼音方案来标注。

想到这里,豁然开朗。那么现在站台上之所以留下了“YEI XI”,就剩下了一种可能性:

在刷漆拼写的时候,一时粗心,写错了……

将这个想法和学语言的朋友讨论了一下,多数也赞同。总而言之,查了半天,认真分析举例,最后研究了个寂寞。

只能安慰自己,无聊也是生活的一部分。

本文来源:星夜长街返回搜狐,查看更多

责任编辑:

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由杏彩体育-专注全球体育资讯发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.redirected.net/?id=1076

分享给朋友:

“京郊废弃的野溪火车站拼音,不是你想像的那样!” 的相关文章

挖掘机能捞乒乓球能投篮 宝鸡正在举行的这一比赛不简单

挖掘机能捞乒乓球能投篮 宝鸡正在举行的这一比赛不简单

宝鸡新闻网讯(记者 惠耀辉)重达几十吨的挖掘机既能捞乒乓球,又能投篮。11月17日上午,在宝鸡市工程机械操作技能竞赛的比赛现场,操作员们娴熟地展示着大型机械的操作技能。 在当天的挖掘机捞乒乓球环节展示现场,操作员在驾驶室不停地调整操作档杆,重达几...

乒乓球亚洲杯公布邀请名单 上届冠军樊振东领衔

乒乓球亚洲杯公布邀请名单 上届冠军樊振东领衔

  9月12日,乒乓球亚洲杯公布邀请名单,上届冠军樊振东、朱雨玲在列。   据亚乒联官网消息,2022乒乓球亚洲杯将于11月17日至19日在泰国曼谷重启,此项赛事只设男女单打,且各项目每个协会最多派出2位选手。   在官方发布了邀请名单中,2019亚洲杯男女单冠军...

“乒乓”两个字是怎么来的?

“1890年,几位驻守印度的英国海军军官偶然发觉在一张不大的台子上玩网球颇为刺激。后来他们改用空心的小皮球代替弹性不大的实心球,并用木板代替了网拍,在桌子上进行这种新颖的“网球赛”,这就是table tennis得名的由来。 Table tennis出现不久,便成...

「奇妙中文」这些汉字天生一对形似双胞胎!你认识多少个?

「奇妙中文」这些汉字天生一对形似双胞胎!你认识多少个?

(来源:2021-12-08美好心灵) 汉字博大精深, 明明是两个字,看起来像一个字。 不仅读音不同, 意思也有天壤之别。 这些汉字就像天生一对。 jié jué...

今天,又是见证历史的一天

【今天,又是见证历史的一天】 一、从盘面看,今天沪指走出明显的冲高回落走势,别看大盘指数是红的,但今天真难赚钱,市场分化很极端。 盘面上涨的主要是一些没人玩的中字头股票,而医疗、中药、新能源、计算机、军工、电池、信创、供销社等热门板块题材全线下跌,两市个股也是跌多涨少,尤其...

北马86岁大爷:原计划5个半小时完赛,有些遗憾但更多的是满足和感动

北马86岁大爷:原计划5个半小时完赛,有些遗憾但更多的是满足和感动

  在2022北京马拉松上感动亿万网民的张顺,经过短暂休整,每天又准时出现在北京玉渊潭公园进行晨跑锻炼。19日早晨,刚刚跑完10公里的他显得轻松自如,回忆起此次北马赛事仍觉得历历在目,“现场观众的掌声和欢呼、‘关门兔’的陪伴和鞠躬,让我无比感动,那一刻我更想鞠躬致谢。但当天能完赛已是咬牙坚...