学习数理化生物医学都必须先认识希腊字母

我相信：对于绝大多数学前儿童来说，学习汉语的“阿尔法”、“德尔塔”、“艾普西隆”、“奥密克戎”、“宇普西隆”、“奥米伽”要比学习希腊字母α、δ、ε、ο、υ、ω难得多得多。

而前者恰恰就是后者的读音的音译。

如果我们的孩子在学前班或小学低年级就能认识希腊字母，就可以用这些希腊字母代替这些音译。

同时，也就可以很轻松地和国际友人直接进行交流。

认识汉字的孩子都可以轻松了解“艾普西隆”和“宇普西隆”中都有“普西隆”，它实际上是古希腊语ψιλόν（psilón）的音译。

【英语】epsilon[epˈsailən; ˈepsilən]n.1. 希腊语字母表第五个字母2. 【数】小的正数

拆解：e+psilon（简单的）

请家长朋友大概了解词源：From Ancient Greek ἒ ψιλόν (è psilón, “simple Ε”，国际音标/e psiˈlon/).

古希腊语的ψιλόν是ψῑλός (psīlós，国际音标/psiː.lós（古）/ → /psiˈlos（中古）/ → /psiˈlos（现）/)的中性单数主格形式，同时也是阳性单数宾格。

希腊语的ψῑλός (psīlós)相当于英语的simple（单一的）、small（小的）、plain（简单的）。

希腊字母ψ，用一个字母表示[p]和[s]2个音素。

同样，拉丁语的x是用一个字母表示[k]和[s]2个音素。

汉语“艾普西隆”中的“艾”实际上是希腊字母ε（国际音标[e]）的音译。

请家长朋友牢记：认识汉语拼音的孩子学习国际音标是非常简单的事情。绝大多数的国际音标我们的孩子都是可以不费吹灰之力掌握的。

国际音标[e]，对应汉语拼音ei中的e。

而汉语拼音的ei和英语中的元音字母a的字母音[eɪ]基本上是一样的。

古希腊语的ἒ ψιλόν (è psilón)对应英语的 “simple Ε”，意思是单个的ε，是为了和αι相区别。替代了早期的εἶ (eî)（国际音标/êː/）。

如果您了解“普西隆”表“简单的，单个的”，再学习“宇普西隆”就非常简单了，其中的“宇”实际上是希腊字母υ的音译。

【英语】upsilon[juːpˈsailən]n. 希腊语字母表第二十个字母

拆解：u+psilon。

词源：From Ancient Greek ὖ ψιλόν (û psilón, “simple Υ”，国际音标/y psiˈlon（古）/ → /i psiˈlon（现）/).

我们可以大概了解：希腊字母υ在古希腊语中读[y]，在现代希腊语中读[i]。

国际音标[y]，实际上就是古典拉丁语中的y的读音。

事实上，拉丁字母y就是为了引进希腊字母υ而专门引进的。

拉丁字母实际上是一种希腊字母的变体。

在最初的时候，希腊字母υ读[u]，对应拉丁语和汉语拼音的u。

后来变化为读[y]，对应古典拉丁语的y，汉语拼音和德语中的ü，法语的u。

我们会经常看到，有用u或y 2种方式改写υ。

请家长大概了解：古希腊语的λυ、νυ读音对应古典拉丁语的ly、ny，对应汉语拼音和德语中的lü、nü，法语中的lu、nu。

我们应该告诉孩子：“艾普西隆”的字面意思是“单个的艾”， “宇普西隆”的字面意思是“单个的宇”。

当然，要明白利用汉字给外语单词注音，只是个大概，绝大多数都不可能很准确。

当务之急是让孩子在认识汉语拼音的基础上认识国际音标。

“奥密克戎”和“奥米伽”中都有“奥”，而“密克戎”的意思是“小的”，而“米伽”的意思是“大的”。

在古希腊语中，有2个“奥”，一个是长元音ω（叫“大奥omega”），一个是短元音o（叫“小奥”）。

请家长朋友牢记：汉语拼音中的o实际上读“噢o”（不要读“窝wo”），而汉字“奥”实际上是读ao。

【英语】omega[əʊmegə ,-meɪ- /əʊmɪgə]n. 希腊字母的最后一个字, 最后, 终了

拆解：o+mega。

词源：From Middle English, from Ancient Greek ὦ μέγα (ô méga), meaning “great ω” (omega is a long vowel in Ancient Greek).

其中的μέγα (méga)是μέγας (mégas，国际音标/mé.ɡas（古）/ → /ˈme.ɣas（中古）/ → /ˈme.ɣas（现）/)的阳性宾格或中性单数的主格、宾格、呼格。

【英语】omicron [əˈmaɪkrən]n. 奥米克戎（希腊语第15个字母Ο，ο）

拆解：o+micron。

词源：From Latin omicron, from Koine Greek ὂ μῑκρόν (ò mīkrón, “little o”，国际音标/o miˈkron/), named in contrast with omega (“big o”).

到这里，相信大家都已经明白：汉语中的“奥米伽”是omega(大奥)，而“奥密克戎”是omicron（小奥）。

汉语中把ron音译成“戎”应该是受英语的影响。

英语中的r和汉语拼音的r是最接近的。

在拉丁语、意大利语、西班牙语中r通常读[r]，是浊齿音、牙槽颤音和牙槽后颤音（Voiced dental, alveolar and postalveolar trills）。

法语中的r通常读[ʁ]（Voiced uvular fricative），德语中的r通常读[ʁ]或[r]。

也就是说，法语、德语中的r都有读[ʁ]（接近汉语拼音的h）的情况。

法语中的Macron，中国大陆翻译成“马克龙——r接近拉丁语的发音”，而港台一般翻译成“马克宏——r接近法语的读音”。

【英语】macron[ˈmækrən]n. (元音上加的)长音符“-”

法国总统Emmanuel Macron 在法语中读[emanɥɛl makʁɔ̃]。

而希腊语中μακρόν读/ma.krón(古)/ → /maˈkron（中古）/ → /maˈkron（现代）/。

也就是说，希腊语的ρ对应拉丁语的r。

英语中的r通常读/ɹ/（Voiced alveolar and postalveolar approximants），DJ音标和KK音标都标注为的[r]。容易和拉丁语中的r（读[r]）弄混。

最好的方法是认识国际音标（IPA）。

汉语拼音中的r一般对应国际音标的[ɻ]~[ʐ]，下面的小弯表“卷舌”。

细心的小朋友可能已经发现英语中的r读/ɹ/，而汉语拼音中的r有人读[ɻ]，区别在汉语拼音的r卷舌，而英语的r不卷舌。

请家长朋友牢记：只要尽量多听母语者的发音，并坚持通过了解词源记单词，中国孩子都可以十分轻松地读懂英语原版的数学、物理、化学、历史、地理、生物、医学教材。

在初中，甚至小学，就能读懂英语原版教材，您的孩子就肯定可以为祖国的科技创新做出超常的积极贡献。