怎样才能逐步做到能够直接读科学哲学、技术哲学方向的英文原版书?
这个问题我可能有点发言权。
本人英语专业,业余看些方法论之类的东西,所以科学哲学、技术哲学都有涉猎。
我想,多数回答都会强调两个方面:语言能力和知识概念。
首先,知识概念、学术素养优先是肯定的,原因很简单,不存在中文阅读和英文阅读的严格差异,阅读就是用个人知识系统、智能模型去解码书本内容,后者也是作者知识系统、智能模型构建的(只不过专家的比我们成熟、深刻很多就是了)。而外语就是换了一套符号系统表示知识概念,除了个别基于文化的概念外,大部分科学、技术概念都是中外共通的。因此,相应的方法论是先熟读母语教材,构建知识框架,不要贸然读原著,直接“硬刚”知识和语言“双重壁垒”。相信我,会很惨的。
其次,语言是重要的,但相比起深奥的科技内容、哲学理念来,提高语言素养真的算是简单的,多读多看英文材料即可,实际上,单纯背单词什么的没有意义,最好的方法就是通过“知识内容”来学语言,比如看科学哲学、技术哲学(捂脸)。中文的概念熟悉(如范式)后、知识框架成规模后,你会发现再读英文文献时,很多英文概念比如paradigm很容易就记住了,这是因为它和你的母语知识形成了映射、对应,翻译的本质(简单来说)也就是这了。
总之,语言学习和知识学习最好同时进行,互相促进。这在现有条件下完全可以自学做到,拿起书来就行了,比如波普尔的书、陈昌曙的《技术哲学》,以科学的读书方法逐渐解构就行了。
祝好运。
“怎样才能逐步做到能够直接读科学哲学、技术哲学方向的英文原版书?” 的相关文章
2021年即将过去,国际体坛在这一年热闹非凡,各项大赛接踵而至。以下是本报体育新闻部评选的本年度十大体育新闻。 新华社资料图 1 奥林匹克格言加入更团结 4月,刚刚连任国际奥委会主席的巴赫提议在奥林匹克格言“更快、更高、更...
东南亚运动会男足决赛落下帷幕,最终东道主越南队以1-0击败泰国队,夺得冠军。在美亭体育场进行的这场决赛,可以说万众瞩目,越南国内的收视率相当高,最终依靠着第83分钟的进球,越南队成功夺得冠军。再加上此前越南女足在东南亚运动会折桂,所以在本届赛事的足球比赛中,东道主越南队成为最大赢家。...
国外的体育网站可以提供很多有用的新闻。有些网站还会推出独家报道或者专门的新闻栏目,这对于体育爱好者来说是很有吸引力的。 1:国外哪些体育网站可以推荐一手新闻? 答案:1. 国外哪些体育网站可以推荐一手新闻?2. 这些...
极目新闻记者李曼英 据半岛电视台11月24日报道,卡塔尔世界杯,日本球迷在赛后不忘拿出垃圾袋清扫体育场的传统,再一次让他们赢得尊重。 日本球迷赛后清扫体育馆 近日,在社交媒体,一名男子...
中新网郑州11月26日电 (阚力)郑州市城市综合服务平台“郑好办APP”26日晚间弹窗发布说明称,其核酸结果查询模块中“老幼助查”功能存在漏洞,已对系统进行升级完善。 26日午间,社交平台陆续有郑州网友贴出诸多虚拟人物的核酸检测结果。网友称,在“郑好办APP”核酸检测结果查...
原标题:乐动体育APP让了解体育资讯更人性化 乐动体育APP让了解体育资讯更人性化 当今社会,网络科技已经高度发达,文化资讯的传播经历了从报刊杂志的传播到无纸化的网络传播的变革。由于智能手机的普及,网络文化资讯逐渐从电商屏幕上被拓展到了手机屏幕上。而随着网络文化资讯的不断...