EMUI 11评测：更好玩的熄屏显示来了，还把翻译做到系统级
提供丰富的个性化体验、重新整合窗口交互、将更多便捷功能做到系统级，这背后都要倾注很多精力和努力。
国产手机系统的发展已经很超前了，不少创新交互都是他们最先探索并推广到业界，甚至反向影响了原生安卓和 iOS。即使还是一块手机屏幕，少了 home 键和四周边框（确切说是缩窄）的全面屏手机，在操作上也与前几年的智能手机有了很大的变化。之前一些极客玩家才去研究的细分功能，现在做到了系统级，新的窗口交互已经打破了手机单 App 运行的限制。
论功能丰富度和系统完善度，华为的 EMUI 绝对属于第一梯队。最近随着 Mate 40 系列的发布，EMUI 11 正式版也终于和大家见面。极客之选（微信：GeekChoice）已经提前体验了一段时间的新系统，下面就来和大家聊聊我们的体验和感受。
（以下都是基于 Mate 40 Pro 搭载 EMUI 11 的体验）
独特设计的熄屏显示
先不讲那些复杂的功能，人们对一件事物的判断往往很简单直接，先看好不好看。在全面屏趋势下，手机正面已经没有多少设计空间，熄屏显示成了人们体现自己个性的重要区域。
我们手里这台 Mate 40 Pro 默认搭载的主题是「未来之翼」，它最有意思的地方是熄屏样式和桌面壁纸可以联动，从熄屏到点亮屏幕进入桌面，熄屏图案会通过一个漂亮的渐变动画转变为壁纸图案。你说不上它有什么实际用处，但看着就是舒服。
EMUI 11 的熄屏样式比之前丰富了很多，支持文字、时钟、自定义图片等类型。新加入的「艺术风格」样式也很有意思，它的设计灵感来自几何形体派的蒙德里安，在原有风格的基础上，用户可以对配色和组合方式进行再创作，甚至可以拍一张穿搭照片来取色，可玩性还是挺高的。
再说一个独特的小设计，EMUI 11 有一个互动熄屏的功能，熄屏状态下当你注视手机的时候，屏幕会亮起，然后熄屏上的「小鹿」会看向你（注意要关闭「拿起手机亮屏」的选项，否则看不到小鹿」）。这其实用到了 Mate 40 系列的 3D 人脸识别，属于软硬结合较为巧妙的一个功能。
（慢放效果）
更易用的「智慧多窗」
说完个性化部分，再来看看交互。正如开头所说，即使是一块小屏，好的交互方式可发挥的作用也是巨大的。早期的智能手机探索出了分屏、画中画等模式，最近几年开始向电脑学习，加入了侧边栏、小窗模式、气泡通知等。
在 EMUI 11 中，之前的侧边栏和智慧分屏经过整合进化成了「智慧多窗」。在屏幕边缘向内滑动并停顿可以呼出侧边栏，点击应用以小窗模式显示，小窗模式中是可以直接操作的，并且不需要你退出当前正在运行的应用。
就像电脑窗口一样，拖动窗口边缘可以调整大小，按住顶部提示条可以拖动位置。左上角是最大化和最小化的按钮，小化之后会形成悬浮窗在边缘挂起，点击可以看到当前挂起的应用。
而分屏的操作 EMUI 一直做得非常不错，在任意应用界面，从侧边栏向屏幕中央拖动第二个应用（前提是它们都支持分屏），会自动进入到分屏状态。
甚至可以再将第三个应用以小窗的模式显示到分屏应用上方。
手机的窗口模式交互（包括小窗、气泡、悬浮窗等形态）对效率提升是切实有用的，它打破了手机同屏只能运行一个应用的限制，让你减少跳转，更自如地在各应用间切换。这种多线并行的场景在日常生活中其实还挺常见的。比如看视频的时候朋友推荐了一个好东西，直接去淘宝搜一下，听公开课顺便记录点东西，刷新闻的时候来了消息不想打断阅读。
不过目前的问题是不同品牌手机交互不太统一。但就从 EMUI 11 的体验来说，它目前的逻辑是比较自然的，学习成本较低，我不需要每次都思考「这个要怎么操作」。
针对特殊场景的 AI 隔空操控
说一个可能不是很多人会用到的，隔空操控（手势操控）。隔空操控这个功能针对的是特殊场景，把它当成一个日常操作不太可能，但在不方便拿起手机的时候确实非常有用。
这次的 EMUI 11 在这个功能上做了升级，之前它支持上下滑动，在比如做饭的时候用来看菜谱、边吃小龙虾边刷短视频还是不错的。
现在它又加入了左右滑动，可以在手不方便触摸屏幕的情况下，看电子书时翻页，或者翻照片。隔空按压可以在来电话时快速接听并外放，不用手忙脚乱，或者听歌的时候快速播放/暂停，而不用拿起手机。
最实用的是「悬停亮屏」，灭屏状态下伸手到手机上方就能点亮屏幕，查看时间。当然如果你开了熄屏常亮就用不到了，自由选择合适的方式即可。
多样化翻译，hold住各种翻译需求
手机系统级翻译
最近几年手机系统发展的一个趋势是，把很多细节功能都做到了系统级。这倒不是要抢第三方 App 的「饭碗」，而是有些功能需要的权限高，做到系统级才能让体验和交互更加统一。EMUI 11 这次升级了系统级的翻译，除了在任意文字界面可以直接长按，选择翻译单词或段落，还可以双指长按对全屏文字进行翻译。双指长按还可以直接翻译图片上的文字。
另外 EMUI 其实还支持扫一扫翻译，可以直接识别包装盒上的外文专业术语。语音翻译适合出国旅游的场景。这些操作如果用第三方 App 的话会很繁琐，而做到系统级就能随时进行翻译，很适合需要外文阅读、沟通的用户。
目前系统翻译支持十种语言，包含中文、英文、日文、韩文、俄文、西文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文等。另外 EMUI 其实还支持扫一扫翻译，可以直接识别包装盒上的外文专业术语。语音翻译适合出国旅游的场景。
这些操作如果用第三方 App 的话会很繁琐，而做到系统级就能随时进行翻译，很适合需要外文阅读、沟通的用户。
AI字幕
除了文字的翻译，EMUI 11还支持全局语音转文字，识别手机播放或者麦克风里听到的声音，直接以字幕的形式显示在屏幕上。这个功能可以直接用在这个体验还是相当不错的，方便你在不方便听声音的情况下理解视频内容，即使关闭声音也能正常显示字幕。此外，英文视频也能同步翻译成中文字幕。这个功能也应用在唤起小艺使用“面对面翻译”时，可以将听到的英文语音直接翻译成中文。目前，AI字幕支持中文和英文，据官方介绍，后续将通过OTA升级支持日语、韩语。
全面进化的畅连
畅连是 EMUI 10 中内置的视频通话应用，利用生态优势可以在多设备间进行联动。在 EMUI 11 中畅连来了一次全面进化，支持发送文字、语音、图片等内容，几乎具备了通讯软件支持的大部分功能。
畅连还有一个信封信息挺有意思，可以给好友发送一个隐藏的消息，对方无法直接看到，需要点击才能查看。这个小功能可以用来跟好朋友分享小秘密，这些消息不能被对方录屏和截图，充分保护隐私。
语音方面畅连支持进度条播放，解决了长语音的烦恼。EMUI 11的畅连视频通话支持了背景更换及虚化，在远程办公的时候不想给同事展示杂乱的房间时，一键开启，充分避免了尴尬。
值得一提的是，畅连新增的文件传输，支持超过1G的文件直接传输，非常适合商务办公的需求。考虑到现在常用通讯软件的种种文件大小限制，畅连的大文件传输可以说是十分良心了。
EMUI 11 和广东省公安厅联合研发，在国内首次实现了视频报警，用户在拨打 110 时可以选择「畅连视频报警」，方便警方了解现场，快速出警。
畅连的很多能力也开放给了更多的第三方软件和硬件，比如 EMUI 10 就支持的电商分享。在逛京东时在商品页面发起屏幕共享，可以随时标记涂鸦，体验和朋友一起「云逛街」。EMUI 11 中畅连屏幕共享功能现在还支持 CAD 迷你看图、Vmall、同花顺、掌上公交等应用。
好了总结一下，前几次我们写 EMUI 的体验，重点都放在了多屏协同上，和生态结合确实是这几年手机系统发展的趋势之一。而这次在 Mate40系列的发布会上，我们看到EMUI 11 更多针对手机系统、功能交互本身的优化。提供丰富的个性化体验、重新整合窗口交互、将更多便捷功能做到系统级，这背后都要倾注很多精力和努力。
在下一代智能便携设备到来之前，人们的交互主要还是手机终端，如何在产品形态本身不发生太大变化的情况下，尽可能提升使用效率，这是厂商要研究的课题。
本文作者：刘丢丢本文首发于极客之选，转载请联系极客君微信 geekparker。
更多阅读：
