这样的看片必备工具，超实用

看视频最怕什么？果子觉得无外乎就是语言不通了。听不懂再没字幕，除非你精通外文，不然只能说看了个乐呵。

比如 YouTube 就有提供可选不同语言的字幕。

遇到国外各大发布会直播，若是没有提供同声传译，观看体验简直就是灾难，如果说发布会能通过 PPT 、宣传图视频大概看懂。

那电影、动画等作品，没有翻译甚至连外文字幕都没有，那体验可以说是一团糟了。就算懂点外文，但听译可算是不简单。

还是乖乖等汉化组、翻译组发布资源吧。

我还有一个朋友，甚至曾试图翻译下面这种视频，想知道剧情是什么，讲的什么内容。

咳咳，扯远了，严肃一点！

认真的讲，对于用户播放外语视频，字幕问题真就无计可施？有没有办法解决？答案是肯定的，那就是 AI 字幕。

原理简介

对于 AI 字幕均为手机识别语音并翻译，同步实现在顶层。一般都使用下面的实现流程：

原音频 —— 语音识别 —— 翻译语音 —— 显示字幕

其中最为关键的就为翻译过程。在 AI 字幕中，AI 的成分就表现于翻译引擎的好坏，下图就是忍俊不禁的翻译效果。

同时，翻译过程又与语音识别准确度息息相关。因此要想翻译好，与翻译引擎和语音识别准确度都离不开。

并且，由于字幕的原理是先识别，再翻译，最后显示，因此不可避免的会出现延迟、音画不同步的问题（除非将视频延后播放）。

如今，在主流安卓手机中，已有锤子、华为、小米等品牌针对播放外语视频的字幕问题做了 AI 字幕识别优化。

这些功能的出现，通过实时翻译，确实可以辅助我们观看视频，理解内容。

但有人可能会问了，翻译效果是否能正常使用，识别率又如何，是不是机翻的效果，我们不如一起来看看。

实际体验

小米手机上，最早是在 MIUI 12 上更新的小米闻声。在无障碍功能中，采取两种语音识别引擎：讯飞听见 、小爱同学。

由于功能和体验并不算很好，这里就不展开讲了。毕竟最近小爱同学开启了新版 AI 字幕内测，还不试试？

对小爱同学说 AI 字幕，即可开始使用。

主要功能拥有这些。目前仅支持中英双语，声音来源可选内录或麦克风。

在 UI 设计上，使用悬浮窗的风格，可随意拖动和缩放。

在英文识别效果测试中，采用了 Google I/O 2021 大会视频。不可避免的出现了延迟，在意料之中。

不过在识别准确度上，还算是能让人满意。很少出现错误，当然这也和视频中发音准确度有直接关系。

在使用 AI 字幕中，还可点击悬浮窗顶部选项，对翻译的字幕内容进行导出的操作。

不如把翻译内容导出看看整体效果。这段视频内容主要是演讲者上台介绍关于谷歌地图的应用场景、发展方向等内容。

下图是识别效果：

在总体翻译上，准确度已经达到了可用的程度。但依旧有部分内容出现翻译过于生硬、机翻的问题。不过对于用户理解视频已经足矣。

对于中文视频的字幕识别，我们采用了鸿蒙发布会的部分片段。并且由于视频有自带的字幕，大家可以通过动图来判断识别速度、延迟、准确度。

可见，在中文识别上几乎没任何问题，当然了，普通话越标准识别效果越好。

总得来说，在用户日常影视中，只要发音准确、语速不要过快的视频，AI 字幕体验还是可以的。

不仅 MIUI ，华为早在 EMUI 11 也推出了智慧语音的 AI 字幕功能。

并且可在通知栏快捷方式中开启，MIUI 目前仅能通过小爱同学唤醒。

在使用时，和 MIUI 的体验差不多。该有的功能都有具备。

但华为不光支持中英双语，居然还支持日语！这功能真不错！

咳咳，我相信大家只会在看动漫时用到吧？（眼神示意），果子我就不做测试了。

并且，在最近的智慧语音测试中，AI 字幕还将加入韩语的转写功能，相信未来华为智慧语音功能将更加的完善。

以上就是在外语音视频方面，各厂商的 AI 字幕功能体验。

就目前的体验上而言，最大的问题反而不是翻译准确度，而是字幕延迟所导致音画不同步的违和感，果子在测试中深有体会。

优化 AI 字幕使用体验依旧任重而道远。

不过好在，各大厂商也在积极优化产品体验。而在语音识别、分析处理等技术层面，也有如科大讯飞等企业的存在。

在未来，实时的多语种语音翻译，真正的 AI 字幕体验一定会更好。