酒的“度数”用英文该如何表示？千万别说成degree哦~

原标题：酒的“度数”用英文该如何表示？千万别说成degree哦~

酒文化是普通百姓生活中不可分割的一部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等很多场合中，随处可见酒的身影。

有些人的社交是聊天，有些人的社交是喝酒。喝了这杯酒，咱就是朋友。典型的酒蒙子啊，42度的威士忌那说喝就喝。

问题来了，酒的“度数”用英文该如何表示呢？千万别想当然地说degree哦~

酒的度数用英语该咋说？

在说酒的度数时首先要了解“酒精度”到底指的是什么。

酒的度数表示酒中含乙醇的体积百分比，通常是以20℃时的体积比表示的，如50度的酒就表示20℃时，在100毫升的酒中，含有乙醇50毫升，酒精度一般是以容量来计算。

因此，酒精度数的正确表达应该是alcohol by volume。

维基百科对此做了详细的解释：

Alcohol by volume(abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage (expressed as a volume percent).

按体积计的酒精（缩写为ABV、abv或alc/vol）是对给定体积的酒精饮料中含有多少酒精（乙醇）的标准度量（以体积百分比表示）。

另外，在口语中，“酒精度数”还可以说alcohol content，即酒精含量。

举个例子：

Whats the alcohol content of this red wine?

这红酒多少度？

“白酒”用英语该咋说？

说到“酒”的英文，很多同学脑海里出现的第一个单词可能是“wine”。但“wine”一般指的是葡萄酒或者果酒哦~

注意，“white wine”可不是白酒，而是“白葡萄酒”。

举个例子：

May I suggest a white wine with this dish, Sir?

先生，吃这道菜，我给您推荐一款白葡萄酒，好吗？

有人可能会问，那“白酒”用印与该怎么说呢？

白酒有很多种说法：

Chinese spirits 中国白酒 Chinese distilled spirits 中国蒸馏酒 Chinese liquor 中国烈酒

“白酒”还可以直译为“Chinese Baijiu”，此外，白酒还可以说成“Sinoliquor”。

Sino起源于希腊语，最开始为“Ser”，表示中国人，据说是起源于中国的“丝（silk）”。《韦氏词典》中解释说“Sino”源于拉丁语中的“Sinae”和希腊语的“Sinai”，翻译过来为“中国人”，也是源于梵语，चीन，“cina”。

具体如何各有各的说法，毕竟这种史料考查总是神秘的，历史的疑问总是层出不穷。

Sino只能作为前缀使用，不能单独讲，表达的意思为“of the China”。国际上通常会使用这个词表示“中国（的）”。著名的日本侵略战争“甲午海战”的英文为：the Sino-Japanese War，这里之“中国”就用了“Sino”来表示。

除此以外，历史上还有很多联合声明、共同条款都用了“Sino”，如：

中英联合声明：Sino-British Joint Declaration 中美共同防务条约：Sino-American Mutual Defense Treaty

关于“Sino”的使用，我们现在知道它的含义以及是作为前缀使用了，很多人又有另外一个疑问了，什么时候使用呢？

绝大部分时候是政府或者机构在官方声明或者描述中使用的，比如上述举的几个例子。国内的中石化等的英文名也使用到了“sino-”的前缀：

Sinopec：中国石化 Sinograin：中储粮 Sinotrans：中国外运 Sinotruck：中国重汽 Sinochem：中国中化

“喝大了”用英语该怎么说？

“喝大了”可以说成“shit-faced”，这是一句英式俚语，形容某个人“extremely drunk”，也就是中文里的“烂醉如泥”的意思。

▷ wasted 醉醺醺的

很多同学都知道“waste”有“浪费；废物”的意思，看到有人说“You are wasted.”时就自动理解成了“你真废物！”或者“你真浪费！”

真的错啦，“wasted”作为形容词，可以理解为：醉醺醺的或者嗑药嗑多了。英文释义为：very drunk or illfrom drugs.

因此，当有人说“You are wasted.”的时候，可能不是在表达可惜，而是在说“你喝大了”哦~

举个例子：

Paula was completely wasted after only one drink.

宝拉一杯倒，就喝了一杯就醉了。

也可以说成：You get wasted.

▷ hammered 烂醉

大家都知道“hammer”作为名词有“锤子；榔头”的意思，作为动词有“敲打；敲击”之意，那“hammered”作为形容词时是什么意思呢？

千万不要理解错啦，这里的“hammered”跟“wasted”是一个意思，烂醉，也就是“very drunk”的意思。

举个例子：

Well get hammered after the victory of the game.

比赛胜利后我们要一醉方休。

▷ battered 大醉

“batter”作为动词有“连续猛击”的意思，作为名词时指“击球手”，而“battered”作为形容词时，也是指“大醉；烂醉”的意思。这也是一句英式习语。

除了“烂醉”，作为形容词时它还有“破旧不堪的；受到严重虐待的；受到(炮火、恶劣天气)重创的”等含义。

举个例子：

He had been badly battered around the head and face.

他被打得鼻青脸肿。

好了，今天的分享就到这啦！最后留下一个问题：“微醺”用英语该咋说？返回搜狐，查看更多

责任编辑：